Agreement gives council tenants voice on housing